1
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Sada, znam šta misliš.

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
„O, ne! Thor je u kavezu.
Kako se ovo dogodilo?"

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
Pa, ponekad moraš biti zarobljen

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
samo da dobijem direktan odgovor
od nekoga.

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
to je duga prica,
ali u suštini, ja sam pomalo heroj.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
Vidite, proveo sam neko vreme na Zemlji...

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
Borio se sa nekim robotima,
spasio planetu par puta.

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
Onda sam krenuo u potragu po kosmosu

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
za malo magije,
šarene stvari od kamena beskonačnosti.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Nisam našao nijednu.

11
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
Tada sam naišao
put smrti i uništenja,

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
koji me je doveo čak dovde
u ovaj kavez,

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
gde sam te upoznao.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Šta još misliš
bićemo ovde?

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor, Odinov sin.

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Surtur, kučkin sin.

17
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
Još si živ.

18
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
Mislio sam da te je moj otac ubio
prije pola miliona godina.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
Ne mogu umrijeti.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
Ne dok ne ispunim svoju sudbinu

21
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
i opustošite svoj dom.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
Smiješno je da to pomenete.

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
Jer sam ih jeo
strašni snovi u poslednje vreme.

24
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Asgard u plamenu, pada u ruševine.

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
A ti Surture,
su u središtu svih njih.

26
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
Onda ste videli Ragnarok,
pad Asgarda.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- Veliko proročanstvo...
- Sačekaj.

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Sačekaj.

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
Vraćam se uskoro.

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
Zaista se osjećam kao
tamo smo se povezivali.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
U redu, dakle Ragnarok.
Pričaj mi o tome. Provedite me kroz to.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
Moje vrijeme je došlo.

33
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
Kada se moja kruna ponovo ujedini
sa Vječnom Vatrom,

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Biću vraćen u svoju punu moć.

35
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
nadvisiću se iznad planina,

36
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
i zakopaj svoj mač duboko u Asgardov...

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
Sačekaj. Daj malo.

38
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
Kunem se, ni ne mrdam.
To samo radi ovo.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
Zaista mi je žao.

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
Ok, daj da razjasnim ovo.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
Stavićeš svoju krunu
u Vječnu vatru

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
a onda ćeš odjednom narasti kao veliki
kao kuća?

43
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
Planina!

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
Vječni plamen koji Odin čuva
zaključan na Asgardu?

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin nije na Asgardu.

46
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
I tvoje odsustvo je napustilo tron
bespomoćan.

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
Ok, gdje je? Ova kruna?

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
ovo je moja kruna,
izvor moje moći.

49
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
Oh, to je kruna.
Mislio sam da je velika obrva.

50
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
To je kruna.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
U svakom slučaju, zvuči kao
sve što treba da uradim da zaustavim Ragnarok

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
je otkinuti tu stvar s glave.

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
Ali Ragnarok je već počeo.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Ne možete to zaustaviti.

55
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Ja sam Asgardova propast, ai ti si.

56
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
Svi će patiti, svi će gorjeti.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
To je intenzivno.

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
da budem iskren,
videći kako rasteš stvarno veliki

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
i zapalili planetu
bio bi pravi spektakl.

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
Ali izgleda da ću morati
izaberite opciju B,

61
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
gde se iščupam iz ovih lanaca,

62
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
skini tijaru s glave,
i sakrij ga u Asgardov trezor.

63
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
Ne možete zaustaviti Ragnarok.

64
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
Zašto se boriti protiv toga?

65
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
Jer to rade heroji.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
Čekaj, žao mi je.
Nisam to tačno odredio.

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
I, sada!

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
Napravio si ozbiljnu grešku, Odinsone.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Stalno pravim teške greške.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Čini se da sve ide.

71
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdall, znam da je prošlo dosta vremena,
ali bi mi stvarno dobro došao brzi izlaz.

72
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
Heimdall?

73
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall je bio idiot.

74
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
Ovaj posao ga je trebao učiniti bogatim.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Sada posao nije lak

76
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
ali ima svoje prednosti.

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrost mi daje pristup
sve što Nine Realms nudi.

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
Mislim, sve je moje za uzimanje.

79
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
gle...

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
Moje stvari.

81
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
Ove su mi posebno drage.

82
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
Izvukao sam ih iz mesta na Midgardu
zove Teksas.

83
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
Čak sam ih i nazvao. Des i Troja.

84
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
Vidite, kada ih spojite,

85
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
uništavaju.

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdall, hajde.

87
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
Ostani!

88
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
Heimdall?
Ponestaje mi opcija.

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Heimdall?

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

91
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
Je li to važno?

92
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
Vas devojke čeka poslastica.

93
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
cure!

94
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
Dobro, dobro, dobro.
Pogledajte ko je odlučio da uđe.

95
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
Hvala što ste uplašili moje društvo
i zalivanje mog radnog mjesta mozgom.

96
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
ko si ti

97
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Zar se ne sećaš? Ja sam Skurge.
Borili smo se zajedno na Vanaheimu.

98
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
U redu. Gdje se nalazi Heimdall?

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Taj izdajnik. Niko ne zna.
On je begunac sa prestola.

100
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
Izdajica?

101
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
Da. Vidite, Odin je napao Heimdalla
sa nemarom na dužnost

102
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
ali je nestao prije suđenja.

103
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
Teško je uhvatiti tipa koji vidi
sve u svemiru.

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Naravno.

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
Sačekaj.
Trebao bih najaviti tvoj dolazak.

106
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
Šta je to dođavola?

107
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
Oh, brate. To je to.

108
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
Odlazim.

109
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
Budalo, nisi slušao!

110
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
Žao mi je.

111
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Lady Sif, pozovite pomoć!

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
Neka neko pomogne!

113
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
Izvini za sve što sam uradio.

114
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
U redu je. Sačekaj.

115
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
Žao mi je što sam pokušao da vladam Zemljom.

116
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
Bili bi sretni da te imaju.

117
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
Žao mi je zbog te stvari
sa Teseraktom.

118
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- Nisam si mogao pomoći.
- Znam.

119
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
Ja sam varalica.

120
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
Tako nestašan.

121
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
Žao mi je što sam te okrenuo
u žabu.

122
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
Bila je to divna šala.

123
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
'Zaista je bilo smiješno.

124
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Ti si spasitelj Asgarda.

125
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- Ispričaj moju priču.
- Hoću.

126
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
Napravi statuu za mene.

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
Napravićemo veliku statuu za vas.

128
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
sa mojom kacigom,
sa velikim savijenim rogovima.

129
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Reći ću ocu
šta si danas radio ovde.

130
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Nisam to uradio za njega.

131
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
Nisam to uradio za njega.

132
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
Ne!

133
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
I tako, Loki je umro od svojih rana,

134
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
dao svoj zivot za nas.

135
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
Uzvratio je tim odvratnim vilenjacima,

136
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
doneo je mir u carstvo.

137
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
Loki, dečko moj...

138
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
Pronašao sam te prije mnogo mjeseci
na tom promrzlom bojnom polju.

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
tog dana,
Još nisam video u tebi

140
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
Asgardov spasilac. br.

141
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
Bio si samo
mala plava ledenica

142
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
to je istopilo srce ove stare budale.

143
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
Bravo! Bravo! bravo. Bravo.

144
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
Oče.

145
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
Sranje.

146
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
Moj sin, Thor, se vratio!

147
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
Pozdrav, dečko moj.

148
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
To je zanimljiva predstava.
kako se to zove?

149
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
Tragedija Lokija iz Asgarda.
Narod je želio da ga obilježi.

150
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
Zaista bi trebali.

151
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
Sviđa mi se statua.

152
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Mnogo bolje izgleda nego što je bio
ipak kada je bio živ.

153
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
Malo manje losa, manje masna,
mozda.

154
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
Znate li šta je ovo?

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Surturova lobanja.
To je strašno oružje!

156
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
Ucini mi uslugu.
Zaključajte ovo u trezor

157
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
tako da se ne pretvori u ogromno čudovište
i uništi celu planetu.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
Hvala ti draga.

159
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
Dakle, vratilo se na Midgard za tebe, zar ne?

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
Ne.

161
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
Imao sam ovaj san koji se ponavlja
u poslednje vreme.

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
svake noći,
Vidim Asgard kako pada u ruševine.

163
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
To je samo blesav san,

164
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
znakovi preaktivne mašte.

165
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
Moguće.

166
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
Ali onda odlučujem da odem tamo
i istražiti.

167
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
I šta nalazim,
ali Devet kraljevstava potpuno u haosu.

168
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
Neprijatelji Asgarda se okupljaju,
planiranje naše smrti,

169
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
sve dok ti Odine,
zaštitnik tih Devet carstava,

170
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
sjedite ovdje u vašem bade mantilu,
jedu grožđe.

171
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
Da, najbolje je
da poštujemo slobodu naših komšija.

172
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
da, naravno,
sloboda da bude masakrirana.

173
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
Da, osim što sam bio
prilično sam zauzet.

174
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Gledanje pozorišta.

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
sastanci odbora,
i sastanci saveta bezbednosti...

176
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- Stvarno ćeš me natjerati na to?
- Šta da uradim?

177
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
Znate da ništa neće zaustaviti Mjolnir
kako se vraća u moju ruku.

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Čak ni tvoje lice.

179
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
Prilično si poludeo.
Bićete pogubljeni zbog ovoga.

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
Onda se vidimo na drugoj strani,
brate.

181
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
U redu, popuštam.

182
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
Gle!

183
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Thor...

184
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- Odinson.
- Ne.

185
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
Imao si jedan posao. Samo jedan.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
Gdje je Odin?

187
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
Jednostavno se nisi mogao držati podalje, zar ne?
Sve je bilo u redu bez tebe.

188
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard je napredovao.
Sve si upropastio.

189
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- Pitaj njih.
- Gde je otac? Jesi li ga ubio?

190
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
Imao si šta si hteo.
Imali ste nezavisnost koju ste tražili.

191
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
U redu. Znam tačno gde je.

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
Kunem se da sam ga ostavio ovde.

193
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
Ovdje na trotoaru, ili baš tamo
gde se zgrada ruši?

194
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
Odlično planiranje.

195
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Kako sam trebao znati?

196
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
Ne mogu vidjeti u budućnost.
Ja nisam vještica.

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
Ne? Zašto se onda tako oblačiš?

198
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- Hej.
- Ne mogu da verujem da si živ.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
Video sam te kako umireš.
Oplakivao sam te, plakao sam za tobom.

200
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
Počastvovan sam.

201
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
Pitaj ga.

202
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
Zdravo. Da li biste mogli da se slikate
sa nama?

203
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Naravno.

204
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
Počni da otkrivaš gde je.

205
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
Oh, moj Bože.

206
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Žao mi je što vas je Jane ostavila.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
Nije me ostavila, znaš.

208
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
Ostavio sam je. To je bio obostrani damping.

209
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
sta je ovo? sta radis

210
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
Ovo nisam ja.

211
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
Loki.

212
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
Thor Odinson.

213
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
Bog groma.

214
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
Možeš spustiti kišobran.

215
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
Dakle, Zemlja sada ima čarobnjake?

216
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Preferirani termin je
"Magistar mističnih umjetnosti."

217
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
Možete to ostaviti sada.

218
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
U redu, čarobnjače. ko si ti
Zašto bi me bilo briga?

219
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
Moje ime je doktor Stephen Strange,
i imam nekoliko pitanja za vas.

220
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
Sedite.

221
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
Tea?

222
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
Ne pijem čaj.

223
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
šta piješ?

224
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ne čaj.

225
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
Dakle, ja vodim listu za praćenje pojedinaca
i bića iz drugih oblasti

226
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
to može biti prijetnja ovom svijetu.

227
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
Tvoj usvojeni brat Loki,
je jedno od tih bića.

228
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
On je vrijedna inkluzija.

229
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
Zašto ga onda dovodiš ovamo?

230
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
Tražimo mog oca.

231
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
Dakle, ako bih vam rekao
gde je bio Odin,

232
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
sve zainteresovane strane
bi se odmah vratio u Asgard?

233
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
Promptly.

234
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
Odlično! Onda ću ti pomoći.

235
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Da znaš gde je on,
zašto me nisi nazvao?

236
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
Moram vam reći, bio je uporan
da ga ne ometaju.

237
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
Tvoj otac je rekao da je izabrao
da ostane u egzilu.

238
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
A ti nemaš telefon.

239
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
Ne, nemam telefon,

240
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
ali ste mogli poslati elektronski
pismo. To se zove e-mail.

241
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- Da, imaš li kompjuter?
- Ne. Zašto?

242
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
U svakom slučaju, moj otac više nije u izbjeglištvu.

243
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
Pa ako mi možete reći gde je,
Mogu ga odvesti kući.

244
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
Rado. On je u Norveškoj.

245
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
Samo gledam da li je ovo zaklinjanje
zahtijeva bilo kakve asgardske modifikacije.

246
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
Ne.

247
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
Ne treba nam to.

248
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
Hoćeš li prestati s tim?

249
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
Treba mi samo jedan pramen tvoje kose.

250
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
Da ti objasnim nešto.
U moju kosu se ne smije petljati.

251
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
Mogli smo samo hodati.

252
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
On te čeka.

253
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
U redu.

254
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Ne zaboravi svoj kišobran.

255
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Da.

256
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
Izvini.

257
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
Evo ga.

258
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
Pretpostavljam da će mi trebati moj brat nazad.

259
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Da. U redu.

260
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
Padam već 30 minuta!

261
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
Možeš se nositi s njim odavde.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
Da. Naravno.
Hvala vam puno na pomoći.

263
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
Sretno.

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
Rukovati me? ko si ti

265
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
Loki.

266
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
Misliš da si neka vrsta čarobnjaka?

267
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
Ne razmišljaj ni jednog minuta,
ti drugorazredni...

268
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
Zbogom.

269
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
Oče?

270
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
Pogledaj ovo mjesto. Prelepo je.

271
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
Oče, mi smo.

272
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
Moji sinovi.

273
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
Čekao sam te.

274
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
Znam. Došli smo da vas odvedemo kući.

275
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
Kući, da.

276
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
Tvoja majka me zove.

277
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
čujete li to?

278
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
Loki, podigni svoju magiju.

279
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
Trebalo mi je dosta vremena
da se oslobodim svoje čarolije.

280
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga bi bila ponosna.

281
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
Dođi i sjedi sa mnom.
Nemam puno vremena.

282
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
Znam da smo te izneverili.

283
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
Ali možemo ovo ispraviti.

284
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
Izneverio sam te.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
Na nama je. Ragnarok.

286
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
Ne, zaustavio sam Ragnarok.
Zaustavio sam Surtur.

287
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
br.

288
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Već je počelo. Ona dolazi.

289
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
Moj život ju je sputavao.
Ali moje vrijeme je došlo.

290
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
Ne mogu je više držati podalje.

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
Oče, o kome pričaš?

292
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
Boginja smrti. Hela.

293
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
Moje prvorođenče.

294
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
Tvoja sestra.

295
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
Tvoj šta?

296
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
Njeni nasilni apetiti
rasla izvan moje kontrole.

297
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
Nisam je mogao zaustaviti, pa sam je zatvorio.
Zaključao je.

298
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
Ona svoju snagu crpi iz Asgarda,

299
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
i kada stigne tamo,
njene moći će biti neograničene.

300
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
Šta god da je, možemo je zaustaviti zajedno.
Možemo se suočiti s njom zajedno.

301
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
Ne, nećemo.

302
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
Sada sam na drugom putu.

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
S tim se morate suočiti sami.

304
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
Volim vas, sinovi moji.

305
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
Pogledaj to.

306
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
Zapamti ovo mjesto.

307
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
Dom.

308
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
brate.

309
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
Ovo je bilo tvoje delo.

310
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
Znači on je otišao.

311
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
To je šteta.
Voleo bih da sam to video.

312
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
Ti mora da si Hela.

313
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
Ja sam Thor, Odinov sin.

314
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
Stvarno? Ne ličiš na njega.

315
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Možda se možemo dogovoriti.

316
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
Zvučiš kao on.

317
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
Klekni.

318
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
Izvinite?

319
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
Klekni.

320
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
Prije tvoje kraljice.

321
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
Mislim da nije.

322
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
Nije moguće.

323
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Draga, nemaš pojma
šta je moguće.

324
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
Vratite nas!

325
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
Ne!

326
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
Loki!

327
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
ko si ti
Šta si uradio sa Thorom?

328
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
Ja sam Hela.

329
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
Ja sam samo domar.

330
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
Izgledaš kao pametan dečko
sa dobrim instinktima za preživljavanje.

331
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
Da li biste željeli posao?

332
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
Jesi li borac?

333
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
Ili si hrana?

334
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
Samo sam u prolazu.

335
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
To je hrana.

336
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
Na kolenima.

337
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
On je moj.

338
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
Čekaj!

339
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Čekaj!

340
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
On je moj.

341
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
Pa ako ga želiš, idi preko mene.

342
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
Ali mi ga već imamo.

343
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
U redu onda.
Pretpostavljam da prolazim kroz tebe.

344
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Više hrane.

345
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
Hvala.

346
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Škraper 142. Treba mi odobrenje
i publika kod šefa.

347
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
Imam nešto posebno.

348
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
Hej! Gde me vodiš?

349
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
Odgovori mi!

350
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
Hej!

351
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
Ja sam Thor, Odinov sin.
Moram da se vratim u Asgard.

352
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
Puno izvinjenja, Vaše Veličanstvo.

353
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
To mi je palo na pamet
da ne znaš ko sam ja.

354
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
Ja sam Hela, Odinov prvorođenac,

355
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
komandant
Legije Asgarda,

356
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
zakoniti prestolonaslednik,
i Boginja smrti.

357
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
Moj otac je mrtav.

358
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
Kao i prinčevi.
Nema na cemu.

359
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
Nekada smo bili sjedište
apsolutne moći u kosmosu.

360
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
Naša nadmoć je bila neosporna.

361
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
Ipak, Odin se zaustavio na Devet kraljevstava.

362
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
Naša sudbina je da vladamo svim ostalima.

363
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
I ja sam tu da povratim tu moć.

364
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
Klekni preda mnom

365
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
i dići se u redove
mog velikog osvajanja.

366
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
ko god da si,

367
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
šta god da si uradio, predaj se odmah!

368
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
Ili vam nećemo pokazati milost.

369
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
Ko god da sam ja?
Jesi li slušao riječ koju sam rekao?

370
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
Ovo je tvoje poslednje upozorenje!

371
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš.

372
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
U redu.

373
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
Puni!

374
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
Nedostajalo mi je ovo.

375
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
Ipak, šteta.

376
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
Dobri vojnici umiru za ništa,

377
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
sve zato
nisu mogli da vide budućnost.

378
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
Sad.

379
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
Vidi, još uvek živ.

380
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
Promjena srca?

381
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
Vrati se u bilo koju pećinu
iskrao si se.

382
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
Ti zla demono!

383
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
Idemo da vidimo moju palatu.

384
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
Ne bojte se, jer ste pronađeni.

385
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
kuci si,
i nema povratka.

386
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
Niko ne napušta ovo mjesto.

387
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
Ali šta je ovo mesto?

388
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
Odgovor je Sakaar.

389
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
Okružen kosmičkim kapijama,

390
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
Sakaar živi na rubu
poznatog i nepoznatog.

391
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
To je sabirno mjesto
za sve izgubljene i nevoljene stvari.

392
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
Kao ti.

393
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
Ali ovdje na Sakaaru, ti si značajan.

394
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
Vi ste vrijedni.

395
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
Ovdje ste voljeni.

396
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
sta dodjavola?

397
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
I niko te ne voli više
nego velemajstor.

398
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
On je original,
prvi izgubljeni i prvi pronađeni.

399
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
Tvorac Sakaara,

400
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
i otac takmičenja šampiona.

401
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
gde si nekada bio nista,
sada si nešto.

402
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Vi ste vlasništvo velemajstora.

403
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Čestitamo!

404
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
Upoznat ćete velemajstora
za pet sekundi.

405
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
Pripremite se.

406
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
Pripremite se.

407
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
Sada se sastajete sa velemajstorom.

408
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
On je divan.
Je li on?

409
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
To je on.

410
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
Da.

411
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
Volim kad dođeš u posjetu, 142.

412
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
Donosiš mi najbolje stvari.

413
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
Kad god dođemo na razgovor, Topaz,
o Scrapper 142,

414
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
šta ja uvek kažem? "Ona je..."
I počinje sa "B."

415
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
Otpad.

416
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
Ne, ne smeće.

417
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
Jeste li čekali samo da je tako nazovete?
Ne počinje sa "B."

418
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
Booze hag.

419
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
Tako mi je žao. Ne, "najbolje".
Razmišljao sam o "najbolji".

420
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
Jer uvek kažem da si najbolji.

421
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
Dovela mi je mog voljenog šampiona,
znaš.

422
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
To kažeš svaki put kad je ona ovde.

423
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
Šta si doneo danas? Reci mi.

424
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
Kandidat.

425
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
A šta?

426
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
Moram da idem bliže.
Želim ovo izbliza pogledati.

427
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
Možete li nas približiti? Hvala.

428
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
Plati ovoj dami.

429
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
Samo sačekaj prokleti minut.

430
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
Nisam na prodaju.

431
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
Čoveče, on je borac.

432
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
Uzimam 10 miliona.

433
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
Reci joj da sanja.

434
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
Za ime boga, prebacite jedinice.

435
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
Platićeš za ovo.

436
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
Ne, plaćen sam za ovo.

437
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
Evo šta želim da znam.

438
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
ko si ti

439
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
Ja sam Bog groma.

440
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
Nisam čuo grmljavinu, ali od tebe
prsti, jesu li to svjetlucale?

441
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
Locirali smo vašeg rođaka.

442
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
Dobro!

443
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
Da, hajde.
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

444
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
Evo ga.

445
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
Hej, rođ.

446
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
Skoro da te nismo mogli naći.
Šta, krio si se?

447
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
Zdravo.

448
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
pa...

449
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
Molim te.

450
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Žao mi je.

451
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
Da.

452
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
Carlo...

453
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
izvinjavam se.

454
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
Hvala.

455
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Hvala.

456
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
Zvanično ste pomilovani.
Od života.

457
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
Pomozi mi.

458
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
Oh, moj Bože!

459
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
Ja ulazim u to.
Ja ulazim u to. Pogledaj!

460
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
Miris.

461
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
na šta miriše?

462
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
Zagoreni tost.

463
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
Šta se desilo sa mojim manirima?

464
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
Nisam se pravilno predstavio.

465
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
Hajde. Prati me.

466
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
Moje ime je velemajstor.

467
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Predsjedavam malom arlekinadom
pod nazivom Takmičenje šampiona.

468
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
Ljudi dolaze iz daleka
da nevoljno učestvuje u tome.

469
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
A ti, prijatelju moj,
možda samo dio nove glumačke ekipe.

470
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
Šta kažete na to?

471
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
Nismo prijatelji i nije me briga
o vašim igrama.

472
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
Vraćam se u Asgard.

473
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Ass-gard.

474
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
Jedan, dva, tri, četiri.

475
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
Tu je bila crvotočina
u prostoru i vremenu ispod mene.

476
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
U tom trenutku sam pustio.

477
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
Loki?

478
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
Loki! Loki!

479
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
Ovamo. Ovamo.

480
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- Izvinite me na sekund.
- Loki!

481
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- Šta?
- Jesi li živ?

482
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- Da, naravno da sam živ.
- Šta radiš ovde?

483
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
Kako to misliš, šta ja radim?
Zaglavio sam u ovoj glupoj stolici.

484
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- Gde ti je stolica?
- Nisam dobio stolicu.

485
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- Izvuci me iz ovoga. Izvuci me.
- Ne mogu.

486
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- Ne mogu.
- Šta?

487
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
Sprijateljila sam se sa ovim čovekom.
Zove se velemajstor.

488
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- On je lud!
- Stekao sam njegovu naklonost.

489
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Bifrost me je doveo ovamo
prije nekoliko sedmica.

490
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- Pre nekoliko nedelja?
- Da.

491
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
Tek sam stigao.

492
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
o čemu šapućeš?

493
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
Vrijeme funkcionira sasvim drugačije
oko ovih delova.

494
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
Na bilo kom drugom svetu, bio bih, kao,
milionima godina star.

495
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
Ali ovdje na Sakaaru...

496
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
U svakom slučaju, znate ovo...

497
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
Ti sebe nazivaš Gospodarom groma?

498
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
Bog groma.
Reci mu.

499
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
Nikada u životu nisam sreo ovog čoveka.

500
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- On je moj brat.
- Usvojen.

501
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
Je li on ikakav borac?

502
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
Skini mi ovu stvar sa vrata
i pokazaću ti.

503
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Slušaj to.
On mi prijeti.

504
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
Hej, Sparkles, evo dogovora.

505
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
Ako želiš da se vratiš u Ass-place,
Assberg...

506
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
Asgard.

507
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
Svaki takmičar koji pobedi mog šampiona,

508
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
svoju slobodu oni će osvojiti.

509
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
U redu. Onda me uputi u pravcu
čije dupe moram da šutnem!

510
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
To ja zovem, kandidat.

511
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
Smjer bi bio ovaj, Gospode.

512
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
Loki!

513
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
Hej. Polako, čoveče.

514
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
Ovamo.

515
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
Gomila kamenja koja ti maše. Evo.

516
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
Da, ja sam zapravo stvar. Ja sam biće.

517
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
Dozvolite mi da se predstavim.

518
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
Moje ime je Korg.
Ja sam kao vođa ovde.

519
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
Ja sam napravljen od kamenja, kao što vidite.
Ali ne dozvolite da vas to zastraši.

520
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
Ne treba da se plašiš
osim ako nisi napravljen od makaza.

521
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
Samo mala šala kamen-papir-makaze
za tebe.

522
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
Ovo je moj veoma dobar prijatelj ovde,
Miek.

523
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
On je insekt i ima noževe za ruke.

524
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Ti si Kronan, zar ne?

525
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- To sam ja.
- Kako si završio ovde?

526
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
Pa, pokušao sam da pokrenem revoluciju,
ali nije štampao dovoljno pamfleta.

527
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
Tako da se jedva iko pojavio, osim
moja mama i njen dečko, koje mrzim.

528
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
Za kaznu sam bio prisiljen
biti ovdje i postati gladijator.

529
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
Malo promotivna katastrofa, ta.

530
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
Ali ja zapravo organizujem
još jedna revolucija.

531
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
Ne znam da li bi te zanimalo
u tako nesto.

532
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
Mislite li da biste bili zainteresirani?

533
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
kako si...

534
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
Da, ne. Cijela ova stvar je krug.

535
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Ali ne pravi krug,
više kao nakazni krug.

536
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- Ovo nema nikakvog smisla.
- Ne, ovde ništa nema smisla, čoveče.

537
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
Jedina stvar koja ima smisla
je da ništa nema smisla.

538
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
Da li se neko tukao
šampion velemajstora?

539
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
Doug ima.

540
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Doug!

541
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
Naša sreća, Doug je mrtav.

542
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
Tako je.

543
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
Svi koji se bore
velemajstorov šampion gine.

544
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
sta je sa tobom? Napravljen si od kamenja.

545
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
Pokvarljiva stijena.
Izvoli. Još jedan je otišao.

546
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
Da, ne, samo radim manje svađe,
zagrijati publiku i šta ne.

547
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
Čekaj. Nećeš se suočiti s njim,
jesi li ti

548
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
Da, jesam.

549
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
Boriću se sa njim, pobediću,
i gubi se sa ovog mjesta.

550
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
To je upravo ono što je Doug govorio.

551
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
Vidimo se kasnije, novi Doug.

552
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
Zar me se niko ne seća?

553
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
Zar niko nije učio našu istoriju?

554
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Pogledaj ove laži.

555
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Pehari i baštenske zabave?

556
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
Mirovni ugovori?

557
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
Odin...

558
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
ponosan što ga imam,

559
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
stidi se kako je to dobio.

560
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
Bili smo nezaustavljivi.

561
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
Bio sam njegovo oružje u osvajanju
koji je izgradio Asgardovo carstvo.

562
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
Jedno po jedno, kraljevstva su postajala naša.

563
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
ali onda,
jednostavno zato što je moja ambicija prerasla njegovu,

564
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
prognao me, zatvorio me u kavez,
zaključao me kao životinju.

565
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
prije toga,
Asgardovi ratnici su počastvovani,

566
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
njihova tela sahranjena kao heroji
ispod same ove palate.

567
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- Odinovo blago.
- Lažna.

568
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
Većina stvari ovdje je lažna.

569
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
Ili slab.

570
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
Manji nego što sam mislio da će biti.

571
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
To nije loše.

572
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
Ali ovo...

573
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
Vječni plamen.

574
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Želim vidjeti koja je prava moć
stvarno izgleda?

575
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
Fenrise, draga moja,
šta su ti uradili?

576
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
Sa Vječnim plamenom, ponovno ste rođeni.

577
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
Nedostajao si mi.

578
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
Svi ste mi nedostajali.

579
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
Odin,

580
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
Pozivam te da zauzmeš svoje mjesto
u halama Valhalle,

581
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
gde će hrabri živeti zauvek.

582
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
Niti ćemo tugovati nego se radovati,

583
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
za one koji su umrli
slavna smrt.

584
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
Boli, zar ne?

585
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
Biti lagani.

586
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
Rečeno mi je da si jedna stvar
a onda naučiti da je sve to fikcija.

587
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
Nisi mislio
Stvarno bih došao da te vidim, zar ne?

588
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
Ovo mjesto je odvratno.

589
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
Znači li to da ne želiš moju pomoć?

590
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
Vidite, nisam mogao ugroziti svoju poziciju
sa velemajstorom.

591
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
Trebalo mi je vremena da dobijem njegovo povjerenje.
On je ludak, ali može biti popustljiv.

592
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
Ono što ti kažem je da bi mogao
pridruži mi se na strani velemajstora.

593
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
Možda se vremenom desi nesreća
velemajstor, a onda...

594
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
Ne razmišljaš ozbiljno
o povratku, zar ne?

595
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
Naša sestra ti je uništila čekić
kao komad stakla.

596
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
Ona je jača od nas oboje.
Ona je jača od tebe.

597
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
Nemaš šanse.

598
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
Da li razumete
šta ja ovde govorim?

599
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
U redu.

600
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
Pretpostavljam da ću morati sama.

601
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
Kao što sam uvijek radio.

602
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
Hoćeš li nešto reći?

603
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
Reci nešto!

604
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Šta želiš da kažem?

605
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
Lažirao si sopstvenu smrt,

606
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
ukrao si tron,
oduzeo Odinu njegovu moć,

607
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
nasukao ga na Zemlji da umre,
oslobađanje Boginje smrti.

608
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
Jesam li rekao dovoljno ili bi me volio
da se vratim dalje od protekla dva dana?

609
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
Znaš, ovo nisam vidio
voljeni šampion o kome priča,

610
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
ali čuo sam
on je zapanjujuće divljak.

611
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
Stavio sam veliku opkladu protiv tebe
sutra.

612
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
Ne iznevjeri me.

613
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
Odjebi, duhu!

614
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
On je jebeno otišao.

615
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
Fuj!

616
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
Još uvek ima nečije kose i krvi
preko svega ovoga.

617
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
Momci, možete li očistiti oružje
kada završiš svoju borbu?

618
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
Odvratni ljigavci.

619
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
Thor,

620
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
želite koristiti veliku drvenu viljušku?

621
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
br.

622
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
Da, nije baš korisno.

623
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
Osim ako se boriš protiv tri vampira
koji su bili zbijeni zajedno.

624
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
Zaista bih volio da imam svoj čekić.

625
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Hammer?

626
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
Sasvim jedinstveno.

627
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
Napravljen je od ovog specijalnog metala
iz srca umiruće zvezde.

628
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
I kada sam ga vrtio jako, jako brzo,
dalo mi je sposobnost da letim.

629
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
Vozio si čekić?

630
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
Ne, nisam jahao čekić.

631
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
Čekić te je zajahao na leđima?

632
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
Ne. Nekada sam ga vrtio jako brzo,
i to bi me izvuklo iz...

633
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
Oh, moj Bože. Čekić te je izvukao?

634
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
Zemlja. To bi me povuklo
zemlju, u vazduh, i ja bih leteo.

635
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
Svaki put kada sam ga bacio,
uvek bi mi se vraćalo.

636
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
Zvuči kao da si imao prilično poseban
i intimni odnos sa ovim čekićem

637
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
i taj gubitak je bio skoro uporediv
do gubitka voljene osobe.

638
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
To je lijep način da se to izrazi.

639
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
Rekao sam da su moji.

640
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
vidi je,
to me je dovelo ovde.

641
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
Da. Škraper 142.

642
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
Moram paziti
za one Asgardance, čoveče.

643
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
Teško ih je propasti.

644
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
Asgardian?

645
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Hej.

646
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
Hej.

647
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
Hej.

648
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
Nemoj me zajebavati s tom stvari.
Samo želim razgovarati.

649
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard je u opasnosti.

650
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
Bože, ti si Valkira.

651
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
Nekada sam želeo da budem Valkira
kad sam bio mlađi,

652
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
dok nisam to saznao
sve ste bile žene.

653
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
Sa ženama ništa nije u redu,
naravno. Volim žene.

654
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
Ponekad malo previše.

655
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
ne na jeziv način,
samo više poštovanja.

656
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
Mislim da je super što postoji
elitna snaga žena ratnica.

657
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
Bilo je vreme.

658
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
Jeste li završili?

659
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
Gospodaru groma, ustao si.

660
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
Molim te, pomozi mi. Treba mi tvoja pomoć.

661
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
ćao.

662
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
Dobro, onda mora da si izdajica
ili kukavica.

663
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
Zato što je Valkira zakleta da će štititi
tron.

664
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
Slušajte pažljivo, vaše veličanstvo.
Ovo je Sakar, ne Asgard.

665
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
I ja sam Scrapper, a ne Valkyrie.

666
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
Dovedite ga na obradu.

667
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
I niko ne pobegne sa ovog mesta.
Tako da ćeš ionako umrijeti.

668
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
Ne mrdaj.

669
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
Moje ruke nisu tako mirne
kao nekada.

670
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
Po Odinovoj bradi,
nećeš me ošišati,

671
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
da ne osetite gnev
moćnog Thora.

672
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
Molim te.
Molim vas, ljubazni gospodine, nemojte me šišati.

673
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
Molim te! Ne!

674
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
Ne!

675
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
Pogledaj se sve.
Kakva predstava! Kakva noć!

676
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
Ko se zabavlja?

677
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
Molim vas, ja sam vaš domaćin.

678
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
Veliki aplauz
za sve naše undercard takmičare,

679
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
koji je danas tako strašno umro.

680
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
Dobar sport.

681
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
Kakva predstava! Kakva noć!

682
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
zbog ovoga si došao,
pa tako i ja.

683
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
A sada, bez daljeg odlaganja,

684
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
vrijeme je glavnog događaja.

685
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
Svoj prvi nastup,
iako izgleda prilično obećavajuće,

686
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
ima par trikova u rukavu.

687
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
Neću više reći, vidi šta misliš.

688
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
Dame i gospodo, dajem vam...

689
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
Lord of Thunder.

690
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
Pazi na njegove prste.
Oni prave varnice.

691
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
Ok, to je to.

692
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
Hajde da se spremimo da dočekamo ovog momka.
Evo ga dolazi.

693
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
On je stvorenje.

694
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
Šta možemo reći o njemu?

695
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
Pa, on je jedinstven.
Ne postoji niko poput njega.

696
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
Osećam posebnu povezanost sa njim.

697
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
On je neporažen.

698
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
On je vladajući.

699
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
On se brani.

700
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
Dame i gospodo...

701
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
dajem ti...

702
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
Vaš nevjerovatan...

703
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
Hulk!

704
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
Da!

705
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
Moram da odem sa ove planete.

706
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
Hej, hej, hej. Gde ideš?

707
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
Hej!

708
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
Znamo se.

709
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
On je prijatelj sa posla.

710
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
gdje si bio?

711
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
Svi su mislili da si mrtav.

712
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
Ali toliko toga se dogodilo
otkad sam te zadnji put vidio.

713
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
Izgubio sam čekić.

714
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
kao, jučer,
tako da je još prilično svježe.

715
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
Loki. Loki je živ. Možete li vjerovati?

716
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
On je gore.

717
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
Loki! Pogledaj ko je to!

718
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
baner,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,

719
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
ali drago mi je što te vidim.

720
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
Hulk! Hulk! Hulk!

721
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
Baner.

722
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
Hej, Banner!

723
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
No Banner. Samo Hulk.

724
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
sta radis

725
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
Ja sam. To je Thor!

726
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
Banner, mi smo prijatelji.

727
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
Ovo je ludo.
Ne želim da te povrijedim!

728
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
Idemo.

729
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
sta?

730
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
Hej, veliki momče.

731
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
Sunce se spušta.

732
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
To je to.
Sunce zalazi.

733
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
Neću te više povrijediti.

734
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
Niko neće.

735
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
Da!

736
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
Takav je osećaj!

737
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
Ja sam samo veliki obožavatelj sporta.

738
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
U redu. Jebi ga.

739
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
Znam da si unutra, Banner.
Izvući ću te!

740
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
sta je sa tobom?
Sramotiš me!

741
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
Rekao sam im da smo prijatelji!

742
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
Thunder! Thunder! Thunder!

743
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
Thunder! Thunder! Thunder!

744
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
Još jedan dan, još jedan Doug.

745
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
Kakva je to buka?

746
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
Običan narod nije baš
pada u red.

747
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
Postoji otpor koji pokušava da ga sruši
prednja kapija.

748
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
Pričaj mi o sebi, Skurge.

749
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
Pa, moj tata je bio klesar.
Moja mama je bila...

750
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
U redu, da, zaustaviću te tamo.
Ono što sam mislio je,

751
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
koja je tvoja ambicija?

752
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Samo želim priliku da se dokažem.

753
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
Priznanje.

754
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
kad sam bio mlad,

755
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
svaki veliki kralj imao je krvnika.

756
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
Ne samo da pogubim ljude,

757
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
ali i da ostvare svoju viziju.

758
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
Ali uglavnom za pogubljenje ljudi.

759
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
Ipak, to je bila velika čast.

760
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
Bio sam Odinov dželat.

761
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
A ti ćeš biti moj dželat.

762
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
Počnimo naše osvajanje.

763
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge, gdje je mač?

764
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
Taj mač je ključ
do otvaranja Bifrosta.

765
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
Ti ljudi koje si naveo,
oni koji ne padaju u red...

766
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
Zaokružite ih.

767
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
Izvinite.

768
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
Žao mi je zbog toga.
Ove proklete stvari su posvuda.

769
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
Hajde.

770
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
Ovdje ćeš biti siguran.

771
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
Jesmo li cool?

772
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
To je Hulk u hidromasažnoj kadi.

773
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
Pa koliko dugo
jesi li bio takav?

774
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
Kao šta?

775
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
Ovako. Veliki, zeleni i glupi.

776
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk uvijek Hulk.

777
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
Kako si dospio ovdje?

778
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
Pobjeda.

779
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
Misliš varanje?

780
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
Da li su nosili jedan od ovih
kada si pobedio?

781
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
Kako si stigao ovdje?

782
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
Quinjet.

783
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
Da. Gdje je Quinjet sada?

784
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
To je golo.

785
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Veoma je gol.

786
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
Sada mi je u mozgu.

787
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
Quinjet.

788
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
Da!

789
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
Vodim nas odavde.

790
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
Ovo užasno, grozno mjesto.

791
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
Svideće ti se Asgard.
Velika je. Zlatno je. Sjajno.

792
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
Hulk ostani.

793
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
Ne, ne, ne. Potreban sam mojim ljudima
da se vratim u Asgard.

794
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
Moramo spriječiti Ragnarok.

795
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
Ragnarok?

796
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
Prorečena smrt mog rodnog sveta.
Kraj dana, kraj je...

797
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
Ako mi pomogneš da se vratim u Asgard,

798
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
Mogu ti pomoći da se vratiš na Zemlju.

799
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
Zemlja mrzi Hulka.

800
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
Zemlja voli Hulka. Oni te vole.

801
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
Ti si jedan od Osvetnika.
Jedan iz tima, jedan od naših prijatelja.

802
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
Ovo prijatelji rade.
Oni podržavaju jedni druge.

803
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
Ti si Bannerov prijatelj.

804
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
Nisam Bannerov prijatelj. Više volim tebe.

805
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
Bannerov prijatelj.

806
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
Ne volim čak ni Baner.

807
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
„Ja se bavim brojevima i naukom
i ostalo."

808
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor idi. Hulk ostani.

809
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
U redu.

810
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
Ostani ovde.

811
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
Glupo mesto. Usput, grozno je.

812
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
Crveni, bijeli. Samo izaberite boju.
Smiješno.

813
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
Smash you.

814
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
Nisi ništa razbio.
Pobijedio sam u toj borbi.

815
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- Razbio sam te.
- Da, naravno, naravno.

816
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- Ručice za bebe.
- Šta?

817
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
Baby.

818
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
Moron! Ti veliko dijete.

819
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Thor idi!

820
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
ja idem.

821
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
Thor idi ponovo.

822
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
Thor kući.

823
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
Hulk vozovi.

824
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
To je super. Zabavi se.

825
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- Hej, veliki.
- Ljuta devojka.

826
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
šta ste radili?

827
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
Pobjeda.

828
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdall, znam da me vidiš.

829
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
Trebaš mi da mi pomogneš.

830
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
Pomozi mi da vidim.

831
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
Vidim te, ali ti si daleko.

832
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
sta se desava ovde?

833
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
Dodjite da se uverite sami.

834
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
Pružam utočište u uporištu
sagradili naši preci.

835
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
Ali ako garnizon padne,
naš jedini spas je Bifrost.

836
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
Govoriš o evakuaciji Asgarda?

837
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
Nećemo dugo izdržati ako ostanemo.

838
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
Ona crpi svoju moć iz Asgarda
i svakim danom jača.

839
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
Hajde.

840
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
Hela je proždrljiva.

841
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
Ako je pustim da ode, poješće
Devet carstava i sav kosmos.

842
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
Potreban si nam.

843
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
Radim na tome. Ali ni ne znam
gde sam dođavola.

844
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
Okruženi ste na planeti
pored vrata. Prođite kroz jedan.

845
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- Koji?
- Onaj veliki.

846
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
Thor tužan.

847
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
Začepi.

848
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
Thor tužan.

849
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
Nisam tužan, idiote.

850
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
Ja sam ljut!

851
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
Ljut. Izgubio sam oca.

852
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
Izgubio sam čekić.

853
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- Cviljenje i plakanje. Plači kao beba.
- Čak i ne slušaš.

854
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
Ne udaraj stvari.

855
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
Ti si stvarno loš prijatelj.

856
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
Ti loš prijatelju!

857
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- Znaš kako te zovemo?
- Ne.

858
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
Zovemo te glupi Osvetnik.

859
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
Ti si mali Osvetnik!

860
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
Šta, jesi li lud?

861
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
Da.

862
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
Znaš šta? Zemlja te mrzi.

863
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
br.

864
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
Žao mi je što sam rekao te stvari.

865
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
Ti nisi glupi Osvetnik.
Niko te ne zove glupim Osvetnikom.

866
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
U redu je.

867
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
Jednostavno ne možeš ići okolo bacajući štitove
kod ljudi. Mogao me ubiti.

868
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
Znam. Žao mi je.
Samo se stalno ljutim.

869
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
Hulk uvijek, uvijek ljut.

870
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
Znam.
Isti smo, ti i ja.

871
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
Mi smo samo par usijanih budala.

872
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
Da, isto.
Hulk kao vatra, Thor kao voda.

873
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
Oboje smo kao vatra.

874
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
Ali Hulk voli pravu vatru.

875
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
Hulk kao bijesna vatra.

876
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
Thor kao vatra koja tinja.

877
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
Hulk, treba da uradiš nešto za mene.

878
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Ljuta djevojka.

879
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
sta se desava? sta si ti...

880
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Tako si debele glave
to ne možete reći

881
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
kada se neko krije skroz preko
univerzum i želi da bude ostavljena sama?

882
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- Moramo razgovarati.
- Ne, želiš razgovarati sa mnom.

883
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
Treba mi da ostane.

884
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
Ostati?

885
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
Blokiraj.

886
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
Ostani.

887
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- Molim te.
- Molim te.

888
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
U redu.

889
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
Evo dogovora.

890
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
Ja ću te saslušati

891
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
dok ovo nije prazno.

892
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard je u opasnosti i
ljudi umiru.

893
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
Moramo se vratiti tamo.
Treba mi tvoja pomoć.

894
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
Završeno. ćao.

895
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
Odin je mrtav.

896
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
Hela, boginja smrti,
je izvršio invaziju na Asgard.

897
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
Ako se Hela vrati,
onda je Asgard već izgubljen.

898
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
Zaustaviću je.

899
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- Sam?
- Ne.

900
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
Sastavljam tim.

901
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
To sam ja, ti i veliki momak.

902
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
Ne. Nema tima. Samo Hulk.

903
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
To smo ja i ti.

904
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
Mislim da si samo ti.

905
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
Molim te, slušaj.
Valkire su legenda.

906
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Elitni ratnici Asgarda
zakleo se da će braniti tron.

907
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
Neću biti uvučen
još jedna od Odinovih porodičnih svađa.

908
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- Šta bi to trebalo da znači?
- Tvoja sestra.

909
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
Njena moć dolazi iz Asgarda,
isto kao i tvoj.

910
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
Kada je to postalo izvan Odinove kontrole
masakrirala je sve u palati

911
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
i pokušao da se domogne prestola.

912
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
Kada je pokušala
da izbegne njeno progonstvo

913
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
poslao je Valkiru
da joj uzvratim.

914
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
Preživeo sam samo zato što...

915
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
Vidi, već sam se jednom suočio s njom
kada sam verovao u presto,

916
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
i koštalo me svega.

917
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
To je ono što nije u redu sa Asgardom.

918
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
tron, tajne,
cijela zlatna laž.

919
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
slažem se.

920
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
Nemojte se upoznati.

921
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
slažem se.

922
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
Zato sam odbio tron.

923
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
Ali ne radi se o kruni.
Ovdje se radi o ljudima.

924
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
Oni umiru
a i oni su tvoji ljudi.

925
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
Zaboravi.

926
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
jesam.

927
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- U redu.
- U redu.

928
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- Dobro. Odlično.
- Super.

929
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
Hvala.

930
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- Za šta?
- Za ovo.

931
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
Niste videli to, zar ne?

932
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
Eto... To je bolje.

933
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
Znaš, samo naprijed.

934
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
Ostanite ovdje i porobite ljude
za tog ludaka.

935
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
Nastavi da piješ, krij se.

936
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
ali ja...

937
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
Odlučujem da trčim prema svojim problemima
a ne dalje od njih.

938
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
Jer to je ono što...

939
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
Jer to rade heroji.

940
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
Friend stay!

941
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
Da!

942
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
U redu.

943
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
Hajde.

944
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
Dobrodošli. Potrebna je glasovna aktivacija.

945
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
Thor.

946
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
Pristup odbijen.

947
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
Thor, Odinov sin.

948
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
Pristup odbijen.

949
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
Bog groma.

950
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
Pristup odbijen.

951
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
Najjači Avenger.

952
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
Pristup odbijen.

953
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
Najjači Avenger.

954
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
Pristup odbijen.

955
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
Proklet bio, Stark.

956
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
Point Break.

957
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
Dobrodošli, Point Break.

958
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
Friend stay!

959
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Ne, ne, ne!

960
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
Stani!

961
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Ostani!

962
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
Hulk, prestani sve razbijati!

963
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
Ne idi!

964
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
Odličan posao, veliki momče.

965
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
Ne znamo kuda je Ultron krenuo,
ali ideš veoma visoko, veoma brzo.

966
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
Dakle, trebaš mi da okreneš ovu pticu,
ok?

967
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
Ne možemo te pratiti u skrivenom načinu rada,

968
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
pa mi trebaš da mi pomogneš. U redu?

969
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
trebaš mi da...

970
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
Ne! Ne, Banner!

971
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
Oh, bože.

972
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
Baner.

973
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
Hej, hej, hej.

974
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
Jesi li dobro, Banner?

975
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
Sunce zalazi. Sunce zalazi.

976
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
To je to, diši.

977
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
Neću te povrijediti.

978
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
Sunce zalazi.

979
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- Thor.
- Da.

980
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
Šta ti se desilo sa kosom?

981
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
Neki jezivi starac ga je prekinuo.

982
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- Izgleda dobro.
- Hvala.

983
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
gdje smo mi? Kako je Nat?

984
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- Nat je dobra, siguran sam.
- Je li ona dobro?

985
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- A šta je sa Sokovijom?
- Sokovia?

986
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
Grad, Sokovia. Jesmo li ga sačuvali?

987
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- Banner, slušaj.
- Šta?

988
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
Sokovia. Ultron. To je bilo prije dvije godine.

989
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
šta to govoriš?

990
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
sta?

991
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
Ja sam Hulk dvije godine?

992
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
Bojim se da jeste.

993
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
Šta se dođavola dogodilo?

994
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
Banner, ima nešto
trebao bi znati.

995
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
Potrebna je glasovna aktivacija.

996
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
Baner.

997
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
Dobrodošli, najjači Osvetniče.

998
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
sta?

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
Brodski dnevnik.

1000
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
Thor, gdje smo?

1001
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
Da, o tome.

1002
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
Sakaar, slušaj.
Pažnja molim. Imam loše vesti.

1003
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
Moj voljeni uzvišeni šampion
ispostavilo se kao nestalo.

1004
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
Izađite na ulice.
Slavi mog šampiona.

1005
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
ko je to?

1006
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
On na neki način vodi mesto.

1007
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
Vi ste zapravo živeli u njegovoj kući
za neko vrijeme.

1008
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- Jesam?
- Da.

1009
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
Dosta toga se dogodilo.
Ti i ja smo se nedavno posvađali.

1010
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- Jesam li pobedio?
- Ne, pobedio sam. Lako.

1011
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
Ne zvuči kako treba.

1012
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
Pa, istina je.

1013
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
Čini se da je to kriminalno zavodljivo
Lord of Thunder ga je ukrao.

1014
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
Zavodljivi Bog groma.
Moramo da krenemo.

1015
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
Oh, ne.

1016
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
Ovo je loše.

1017
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
Ovo je stvarno, stvarno loše.

1018
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
Thor, mislim da sam poludio.

1019
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
Ne, ne, ne.

1020
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
Nemoj da poludiš. ti si dobro.
Obuci ovo.

1021
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
Ovo je Tonyjeva odjeća.

1022
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- Znam, hajde.
- Da li je ovde?

1023
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
Ne, on nije ovdje.
Ali slušaj. Samo se smiri, ok?

1024
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
Sunce zalazi. Sunce zalazi
zaista nisko. Sunce zalazi.

1025
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
Uznemiren sam!

1026
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
Veoma sam uznemiren.

1027
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
Znaš šta volim kad sam uznemiren?
Krivica.

1028
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
Trenutno, to je način razmišljanja u kojem sam.
I znaš koga krivim?

1029
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- Velemajstore, mogu...
- Hej!

1030
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
Ne prekidaj me!

1031
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
Izvolite.

1032
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
Zašto me predaješ
štap za topljenje?

1033
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
On je prekidao.

1034
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
To nije kapitalni prekršaj.

1035
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
Gdje sam bio?

1036
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
Moj dragoceni šampion
je nestao,

1037
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
i sve je to zbog toga
Lord of Thunder. Sve je to zbog njega.

1038
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
Tvoj brat.

1039
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
Šta god da je priča.
Usvojen, ili komplikovan, ili znaš.

1040
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
Siguran sam da postoji velika istorija.

1041
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
A tvoj konkurent...

1042
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
dragi moj prijatelju,

1043
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
da mi daš 12 sati, mogao bih
vratite ih oboje vama. Živ.

1044
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
Mogao bih to u dvoje.

1045
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
Mogao bih to u jednom.

1046
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
Zaustavimo se tu.

1047
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
Znaš šta? Jutros sam se probudio
razmišlja o javnoj egzekuciji.

1048
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
ali za sada,
Zadovoljiću se ovim slatkim

1049
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"Ko će ga prvi uhvatiti?"

1050
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
Dakle, na satu ste.

1051
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
sta si uradio

1052
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
Ne odgovaram ti, lakeju.

1053
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
Loki je.

1054
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
A ti ćeš odgovarati velemajstoru.

1055
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
Zašto bi pomogao mom bratu da pobjegne
sa tom zelenom budalom?

1056
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
Ne pomažem nikome.

1057
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
Ti si Valkira.

1058
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
Mislio sam da su Valkire sve umrle
strašne smrti.

1059
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
Mudro birajte sljedeće riječi.

1060
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
Užasno mi je žao.
Mora da je veoma bolna uspomena.

1061
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
Sunce zalazi.
Postaje jako nisko.

1062
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
Sunce zalazi.
Postaje jako nisko.

1063
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
Oh, pucaj.

1064
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- Sunce se spušta.
- Hoćeš li prestati to govoriti?

1065
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
Samo trebam da ostaneš miran.

1066
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
Smiren? Ja sam na vanzemaljskoj planeti!

1067
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
To je samo planeta.
Već ste bili na planeti.

1068
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
Da. Jedan.

1069
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
Sada si bio na dva.
To je dobra stvar.

1070
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
To je novo iskustvo.

1071
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
Moji neuroni, pucaju brže
nego moj mozak može podnijeti informaciju.

1072
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
Cela stvar
ovaj put je potpuno drugačiji.

1073
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
U prošlosti sam se uvijek osjećao kao Hulk
i svaki sam imao ruku na volanu.

1074
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
Ali ovaj put, kao da je imao ključeve
do auta i bio sam zaključan u prtljažniku.

1075
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
U redu, pa, sad si se vratio.
To je sve što je važno.

1076
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
Ne, nije to bitno.

1077
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
Ono što pokušavam da vam kažem je to
ako se ponovo pretvorim u Hulka,

1078
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
Baner se možda nikada neće vratiti.

1079
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
A mi smo nasukani na planeti
koji je dizajniran da me strese.

1080
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
Nismo nasukani. Shvatit ću
način da nas odvede kući.

1081
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
Hvala.

1082
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
Ali ne tvoj dom. Asgard.
Moj dom.

1083
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
sta?

1084
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
Slušaj, moji ljudi su u velikoj opasnosti.

1085
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
Ti i ja, moramo se boriti
ovo zaista moćno biće,

1086
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
koja je takođe moja sestra.

1087
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
Ok, to je tako pogrešno na toliko...

1088
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
Ne želim da se svađam sa tvojom sestrom.
To je porodični problem.

1089
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
Ne, ona je zlo biće.

1090
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
Nije me briga šta je ona.

1091
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
Neću se više boriti protiv bića.
Muka mi je od toga.

1092
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- Šta?
- Upravo sam ti rekao.

1093
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
Ako se pretvorim u Hulka,
Nikad se više neću vratiti.

1094
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
I nije te briga.

1095
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
Ne, ne. Sastavljam tim.

1096
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
Hulk je vatra.

1097
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
Čekaj, samo me koristiš
da stignem do Hulka.

1098
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- Šta? Ne!
- To je odvratno.

1099
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
Nije te briga za mene.
Ti mi nisi prijatelj.

1100
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
Ne! Ne volim ni Hulka.
On je sav kao...

1101
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"Razbij, razbij, razbij."

1102
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
Više volim tebe.

1103
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
Hvala.

1104
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
Ali ako budem iskren,
kada je u pitanju borba protiv zlih bića,

1105
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
veoma je moćan i koristan.

1106
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
Da, Banner je također moćan i koristan.

1107
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
Je li on ipak?

1108
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
Koliko doktora nauka
ima li Hulk? Zero.

1109
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
Koliko doktora nauka ima Baner?
Sedam.

1110
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
Dobro, ne moraš se boriti ni sa kim.

1111
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
Ali mi smo ovde u opasnosti,
pa moramo da se preselimo.

1112
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
sta radis sa tim?

1113
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
Treba mi maska. Ja sam bjegunac.

1114
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- Treba mi maska.
- Ti si maska.

1115
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- Ja ću biti Tony Stark.
- Šta?

1116
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
Da. Tony i Ciganin.

1117
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
Ne, ne, ti nisi Tony.
Ti si Bruce. Bruce Banner.

1118
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
Zašto si me onda obukao?
kao Tony?

1119
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
Jer si bio gol.

1120
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
Ok, daću ti to.

1121
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
sta radis
Prestani to da radiš!

1122
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Tony nosi super uske pantalone.

1123
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- Prestani!
- Žao mi je.

1124
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- Zašto si tako čudan?
- Ne znam.

1125
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
Možda činjenica da sam bio zarobljen
za dvije godine

1126
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
unutar čudovišta
učinilo me malo čudnim.

1127
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
Hej. U redu je.

1128
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
Ti si dobar. Smiri se. Hajde.

1129
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Slušaj, idemo u Asgard

1130
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
i nećeš morati da razmišljaš
Hulk ikada ponovo. U redu?

1131
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
U redu.

1132
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
Ovo je loše.

1133
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
Banner! Banner!

1134
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
Banner!

1135
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
Banner!

1136
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Thor!

1137
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
Zdravo.

1138
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
Zdravo.

1139
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
Hteo sam to da uradim.

1140
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
Da, pa, ja sam to prvi uradio.

1141
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
To je dobro. sta radis ovde?

1142
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
sta radis ovde?
Mislio sam da odlaziš.

1143
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
Skrenuo sam se.

1144
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
sta je sa...

1145
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
To je moja maska.

1146
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
Ali vidim tvoje lice.

1147
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
Ne kad ja ovo radim, ne možeš.

1148
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
Kosa ti izgleda lijepo. Sviđa mi se šta si uradio
sa tim. Promijeniti? Mozda oprali?

1149
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
Kakve su to stvari na njenim očima?
Jesu li to ljudi koje je ona ubila?

1150
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
Tako je lepa i jaka
i hrabar.

1151
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
ko je ovaj tip?

1152
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- On je prijatelj.
- SZO? Ja?

1153
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- Ja sam Bruce.
- Osećam se kao da te poznajem.

1154
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
I ja se osećam kao da te poznajem.

1155
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
Vidi, proveo sam godine u izmaglici,
pokušavam da zaboravim svoju prošlost.

1156
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakar je izgledao kao najbolje mjesto
popiti i zaboraviti i jednog dana umrijeti.

1157
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
Mislio sam da previše piješ,
i to bi te vjerovatno ubilo.

1158
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
Ne planiram da prestanem da pijem.

1159
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
Ali ne želim zaboraviti.

1160
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
ne mogu više da se okrenem,

1161
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
pa ako ću umrijeti,

1162
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
pa, to bi moglo biti i upravljanje mojim mačem
kroz srce te ubice.

1163
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- Dobro.
- Da.

1164
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
Dakle, ja kažem
da želim da budem u timu.

1165
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
Ima li ime?

1166
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
Da, zove se Osvetnici.

1167
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
Osvetnici?

1168
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
Jer se osvetim.
Osvećuješ se.

1169
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
Želiš li osvetu?

1170
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
Neodlučan sam.

1171
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
U redu.

1172
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
Takođe, imam mirovnu ponudu.

1173
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
Iznenadjenje.

1174
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
Samo sam morao biti siguran.

1175
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
Zdravo, Bruce.

1176
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
Dakle, zadnji put kad sam te vidio,
pokušavao si da ubiješ sve.

1177
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Gdje si ovih dana?

1178
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
To varira od trenutka do trenutka.

1179
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
Je li to Dragonfang?

1180
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
Jeste.

1181
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
Bože moj.

1182
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
Ovo je čuveni mač Valkire.

1183
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
Dakle, Sakaar i Asgard su otprilike tako daleko
odvojeno od bilo koja dva poznata sistema.

1184
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
Naša najbolja opklada je crvotočina
samo izvan granica grada.

1185
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
Sipajte gorivo na Xandar, i
možemo se vratiti u Asgard za 18 mjeseci.

1186
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
Ne. Prolazimo kroz veliki.

1187
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
Đavolji anus?

1188
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
Anus?

1189
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
Čekaj, čekaj, čekaj. Čiji anus?

1190
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
Za zapisnik, nisam znao
tako se zvao kad sam ga izabrao.

1191
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
To izgleda
neutronska zvijezda u kolapsu

1192
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
unutar Ajnštajn-Rozenovog mosta.

1193
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
Treba nam još jedan brod.
To će moje raskomadati.

1194
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
Ona je u pravu. Treba nam jedan koji može

1195
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
izdržati geodetska opterećenja
iz singularnosti.

1196
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
I ima offline
sistem servo upravljača

1197
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
to bi takođe moglo da funkcioniše
bez ugrađenog kompjutera.

1198
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
I treba nam jedan sa držačima za čaše,
jer ćemo umreti. Dakle, piće!

1199
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
Da li te poznajem? Osećam se kao da te poznajem.

1200
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
I ja se osećam kao da te poznajem. Čudno je.

1201
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
sta kazes

1202
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
Neistražena metagalaktička putovanja
kroz nestabilnu kosmičku kapiju.

1203
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
Pričaj o avanturi.

1204
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- Treba nam brod.
- Treba mi brod.

1205
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
Ima jedan ili dva broda.
Apsolutni vrhunski modeli...

1206
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
Ne mislim da namećem...

1207
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
Ali velemajstor
ima veliki broj brodova.

1208
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
Možda sam čak i ukrao pristupne kodove
njegovom bezbednosnom sistemu.

1209
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
I odjednom si savladan
sa željom da uradim pravu stvar.

1210
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
Nebesa, ne.

1211
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
Ponestalo mi je milosti
sa velemajstorom,

1212
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
iu zamjenu za kodove
i pristup brodu,

1213
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
Molim za bezbedan prolaz
kroz anus.

1214
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
Kažete nam da nas možete dobiti
pristup u garažu

1215
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
bez uključivanja alarma?

1216
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
Da, brate. mogu.

1217
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
U redu, mogu li samo... Brzi FYI.

1218
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
Upravo sam razgovarao s njim
prije samo par minuta

1219
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
i bio je potpuno spreman
da ubije bilo koga od nas.

1220
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
Pokušao je da me ubije.

1221
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
Da, i ja. U mnogo, mnogo prilika.

1222
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
Bilo je jedno vrijeme
kada smo bili deca,

1223
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
pretvorio se u zmiju,
i zna da ja volim zmije.

1224
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
Pa sam otišao da pokupim zmiju
da mu se divim,

1225
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
i on se ponovo transformisao u sebe
a on je rekao: "Da, ja sam!"

1226
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
I izbo me nožem.
Imali smo osam godina u to vrijeme.

1227
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
Ako pojačavamo brod

1228
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
moraćemo da povučemo neke stražare
daleko od palate.

1229
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
Zašto ne oslobodite zvijer?

1230
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
Začepi.

1231
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
Vi momci imate zver?

1232
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
Ne, nema zveri.
Samo je glup.

1233
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
Započećemo revoluciju.

1234
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- Revolucija?
- Objasniću kasnije.

1235
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- Ko je opet ovaj tip?
- Objasniću kasnije.

1236
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
Je li to neka vrsta protoplazme,
sve stvari koje izlaze iz tebe,

1237
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
ili su to jaja?

1238
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
Izgleda kao jaja.

1239
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
Tražim Korga.

1240
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
Ko pita?

1241
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
Znam da pitaš.

1242
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
Da li se još neko pita,
ili si samo ti?

1243
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
Gospodar groma šalje sve od sebe.

1244
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
Revolucija je počela.

1245
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
Revolucija? Kako se to dogodilo?

1246
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
Ne znam.

1247
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
Ali glavni računar arene za
Diskovi za poslušnost su deaktivirani

1248
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
a robovi su se naoružali.

1249
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
Ne sviđa mi se ta reč.

1250
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
Koji? Mainframe?

1251
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
Ne. Zašto ne bih volio "mainframe"?

1252
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
Ne, riječ "S".

1253
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
Izvinite, zatvorenici sa poslom
su se naoružali.

1254
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
Ok, to je bolje.

1255
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
Hej, pa, slušaj. Trebali bismo razgovarati.

1256
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
Ne slažem se.

1257
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
Otvorena komunikacija
nikada nije bila jača strana naše porodice.

1258
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
Nemaš pojma.

1259
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
Bilo je pravo otkriće
otkad smo zadnji put razgovarali.

1260
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
Zdravo.

1261
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
Zdravo.

1262
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
Odin nas je spojio.

1263
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
Gotovo je poetično ta njegova smrt
trebalo bi da nas razdvoji.

1264
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
Mogli bismo sada biti stranci.

1265
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
Dva sina krune, lebde.

1266
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
Mislio sam da ne želiš pričati o tome.

1267
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
Evo u čemu je stvar.

1268
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
Verovatno je bolje da ostanem ovde
na Sakaaru.

1269
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
Upravo to sam i mislio.

1270
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
Da li ste se upravo složili sa mnom?

1271
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
Hajde, ovo mjesto je savršeno za tebe.

1272
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
Divlje je, haotično, bezakono...

1273
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
Brate, biće ti odlično ovde.

1274
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
Da li zaista tako malo misliš o meni?

1275
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
Loki, mislio sam na tebe.

1276
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
Mislio sam da ćemo se svađati
rame uz rame zauvijek.

1277
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
Ali na kraju dana,
ti si ti a ja sam ja.

1278
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
ne znam,
možda još uvek ima dobrog u tebi.

1279
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
Ali budimo iskreni,
naši putevi su se odavno razišli.

1280
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
Da.

1281
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
Verovatno je tako najbolje
da se više nikada ne vidimo.

1282
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
To je ono što si oduvek želeo.

1283
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
Hej, hajde da uradimo "Potraži pomoć."

1284
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- Šta?
- "Potraži pomoć."

1285
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
br.

1286
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- Hajde, sviđa ti se.
- Mrzim to.

1287
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- Super je. Radi svaki put.
- To je ponižavajuće.

1288
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- Imaš li bolji plan?
- Ne.

1289
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
Mi to radimo.

1290
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
Ne radimo "Potraži pomoć."

1291
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
Potražite pomoć! Molim te!

1292
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
Moj brat, on umire.

1293
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
Potražite pomoć! Pomozi mu!

1294
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
Classic.

1295
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
I dalje mrzim.

1296
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- To je ponižavajuće.
- Nije za mene, nije.

1297
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
Sada, koji je to brod
rekla nam je da dobijemo?

1298
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
Komodor.

1299
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
U redu.

1300
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
Mada osećam da neće uspeti
velika razlika.

1301
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
Loki.

1302
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
Znam da sam te izdao mnogo puta
prije,

1303
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
ali ovaj put
to zaista nije ništa lično.

1304
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
Nagrada za tvoje hvatanje
lepo će me postaviti.

1305
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
Nikada za sentimente, zar ne?

1306
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
Lakše je pustiti da izgori.

1307
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
slažem se.

1308
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
To izgleda bolno.

1309
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
dragi brate,
postaješ predvidljiv.

1310
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
Vjerujem ti, ti me izdaješ.

1311
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
Kružimo u krug.

1312
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
Vidiš, Loki, život je oko...
Radi se o rastu.

1313
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
Radi se o promjeni.

1314
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
Ali izgleda da jesi
samo želim ostati isti.

1315
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
Pretpostavljam šta pokušavam reći

1316
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
je da ćeš uvek biti
Bog nestašluka,

1317
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
ali mogao bi biti više.

1318
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
Staviću ovo ovde za tebe.

1319
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
U svakom slučaju, svi imaju mjesta za biti,
pa sretno.

1320
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
U redu, mogu ovo da shvatim.

1321
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
To je samo još jedan svemirski brod.

1322
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
Odani Sakarci,

1323
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
Lord of Thunder je ukrao moj brod
i moj omiljeni šampion.

1324
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
Sakarci, uzmite se u nebo.
Spusti ga dole.

1325
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
Ne dozvolite mu da napusti ovu planetu.

1326
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- Dobar pogodak!
- Hvala.

1327
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
Otvori vrata.

1328
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
U redu.

1329
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
Nadam se da si tvrđi
nego izgledaš.

1330
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
Zašto?

1331
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
Zar ne bi trebalo da uzvratimo
ili nešto?

1332
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
Da, trebali bi.

1333
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
Gdje su puške na ovom brodu?

1334
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
Nema ih.

1335
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- To je brod za odmor.
- Šta?

1336
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
Velemajstor ga koristi za svoja dobra vremena,
orgije i ostalo.

1337
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
Da li je upravo rekla velemajstor
koristi za orgije?

1338
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
Da.

1339
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
Ne diraj ništa.

1340
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
Ne!

1341
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- Ne!
- Ne!

1342
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
Ulazi unutra!

1343
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
Za minut.

1344
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
Vjerovatno bih trebao otići i pomoći.
Evo, uzmi volan.

1345
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
Ne. Ne znam
kako letjeti jednim od ovih.

1346
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
Ti si naučnik.
Koristite jedan od vaših doktora nauka.

1347
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
Nijedan od njih nije za letenje
vanzemaljski svemirski brodovi!

1348
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
Ok, hajde.

1349
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
Mora biti pištolj na ovoj stvari.

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
To izgleda kao pištolj.

1351
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
Rođendan mi je
Rođendan mi je

1352
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
Rođendan mi je

1353
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
Da!

1354
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
Momci, dolazimo gore
na đavoljem anusu!

1355
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
Evo je.

1356
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
Naša karta za odlazak odavde.

1357
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
Hej, šta je ovo?

1358
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
Hvala.

1359
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
Hej, čoveče. Upravo ćemo skočiti
na tom ogromnom svemirskom brodu.

1360
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
Želiš li doći?

1361
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
Izgledaš kao da jesi
očajnički treba vođstvo.

1362
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
Zašto, hvala.

1363
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
Idemo.

1364
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
Sranje.

1365
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgardians...

1366
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
Neka pogrešna duša

1367
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
je ukrao Bifrost mač.

1368
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
Reci nam gde je

1369
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
ili će biti posledica.

1370
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
Loše.

1371
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
Pa?

1372
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
Vi.

1373
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
Pa? Dželat?

1374
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
Čekaj!

1375
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
Čekaj!

1376
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
Znam gde je mač.

1377
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
Nikad nisam mislio da ću se vratiti ovde.

1378
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
Mislio sam da će biti mnogo ljepše.

1379
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
Mislim, nije da nije lepo.
Samo, gori.

1380
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
Ovde, ovde gore u planinama.

1381
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
Toplotni potpisi.
Ljudi su se okupili.

1382
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
Ona dolazi po njih.

1383
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
Ok, ostavi me u palati
i odvući ću je.

1384
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
I poginuti?

1385
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
Ljudi zarobljeni tamo dole
su sve što je bitno.

1386
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
Dok imam posla sa Helom, trebaš mi
dva da pomognu da se svi izvuku iz Asgarda.

1387
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
Kako dođavola to treba da uradimo?

1388
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
Imam čoveka na zemlji.

1389
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
Asgard.

1390
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
Ona je ovde.

1391
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
Sada brod ima pištolj.

1392
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
Ja ću preuzeti odavde.

1393
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
I found this in the armory.

1394
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
Sretno.

1395
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
Vaše Veličanstvo...

1396
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
Nemoj umrijeti.

1397
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
Znaš na šta mislim.

1398
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
Moramo nastaviti da se krećemo!

1399
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
Idi u Bifrost!

1400
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
Sestro.

1401
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
Još si živ.

1402
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom.
Preuređenje, vidim.

1403
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
Čini se rješenje našeg oca
svaki problem je bio prikriti.

1404
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
Ili da ga izbacim.

1405
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
Rekao ti je da si dostojan.
I meni je rekao isto.

1406
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
Vidite?

1407
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
Nikad ga nisi poznavao.

1408
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
Nije u svom najboljem izdanju.

1409
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
Odin i ja smo udavili čitave civilizacije
u krvi i suzama.

1410
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
Šta misliš, gde sve ovo zlato
došao iz?

1411
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
A onda, jednog dana,

1412
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
odlučio je da postane dobroćudni kralj.

1413
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
Podsticati mir, štititi život.

1414
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
Da imam tebe.

1415
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
Razumijem zašto si ljut.

1416
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
A ti si moja sestra, i tehnički
imaju pravo na tron.

1417
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
I vjerujte mi, voljela bih
da neko drugi vlada.

1418
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
Ali to ne možeš biti ti.

1419
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
Ti si samo najgori.

1420
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
Ok, ustani.

1421
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
Ti si na mom mjestu.

1422
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
Znaš, otac mi je jednom rekao

1423
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
da mudri kralj nikada ne traži rat.

1424
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
Ali uvek morate biti spremni za to.

1425
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
Idi nazad!

1426
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
Idi!

1427
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
Da budem iskren, očekivao sam više.

1428
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
Heimdall!

1429
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
Mač!

1430
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
Evo razlike između nas.

1431
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
Ja sam Odinov prvorođenac,

1432
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
zakoniti naslednik, spasilac Asgarda.

1433
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
A ti si ništa.

1434
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
tako jednostavno,
čak je i slep čovek to mogao da vidi.

1435
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
Sad me podsjećaš na tatu.

1436
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
Glupi pas neće umrijeti!

1437
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
Sada će sve biti u redu.
Imam ovo.

1438
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
Hteo si da znaš ko sam ja?

1439
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
O čemu ti to pričaš?

1440
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
Vidjet ćeš!

1441
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
Vidite? Niko nigde ne ide.

1442
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
Ja ću uzeti taj mač,

1443
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
čak i ako moram svakog da ubijem
jedan od njih da to uradi.

1444
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
Hej, čoveče.

1445
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
Ja sam Korg. Ovo je Miek.

1446
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
Skočićemo na taj svemirski brod
i gubi se odavde. Hoćeš li doći?

1447
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
Vaš spasilac je ovdje.

1448
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
Jesam li ti nedostajao?

1449
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
Svi, sada na tom brodu.

1450
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
Dobrodošli kući. Video sam te kako dolaziš.

1451
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
Naravno da jesi.

1452
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
To je hrabar trud,
ali nikad nisi imao šanse.

1453
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
vidis...

1454
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
Nisam ni kraljica ni čudovište.

1455
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
Ja sam boginja smrti.

1456
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
Šta si ti opet bio bog?

1457
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
Čak i kada si imao dva oka,

1458
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
videćete samo polovinu slike.

1459
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
Prejaka je.
Bez čekića ne mogu.

1460
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
Jesi li ti Thor, Bog čekića?

1461
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
Taj čekić ti je trebao pomoći
kontrolišete svoju moć, da je fokusirate.

1462
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
To nikada nije bio tvoj izvor snage.

1463
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
Prekasno je.
Već je zauzela Asgard.

1464
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgard nije mjesto. Nikada nije bilo.

1465
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
Ovo bi mogao biti Asgard.

1466
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
Asgard je mjesto gdje stoje naši ljudi.

1467
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
Čak i sada, upravo sada,
tim ljudima je potrebna vaša pomoć.

1468
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
Nisam jak kao ti.

1469
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
ne...

1470
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
Ti si jači.

1471
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
Reci mi brate.

1472
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
Šta si ti opet bio bog?

1473
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- Kasniš.
- Nedostaje ti oko.

1474
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
Ovo nije gotovo.

1475
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
Mislim da bi trebali raspustiti Revengerse.

1476
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
Udari je munjom.

1477
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
Upravo sam je pogodio najvećom munjom
eksplozija u istoriji munje.

1478
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
Ništa nije uradilo.

1479
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
Samo je trebamo zadržati
dok svi ne budu na brodu.

1480
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
Neće tu završiti.

1481
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
Što je Hela duže na Asgardu,
što moćnija raste.

1482
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
Ona će nas loviti.

1483
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
Moramo je zaustaviti ovdje i sada.

1484
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
Pa šta da radimo?

1485
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
Ne radim "Potraži pomoć."

1486
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard nije mjesto, to su ljudi.

1487
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
Loki,

1488
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
ovo se nikada nije radilo o zaustavljanju Ragnaroka.

1489
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
Radilo se o izazivanju Ragnaroka.

1490
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
Surturova kruna, svod.

1491
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
To je jedini način.

1492
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
Hrabar potez, brate.

1493
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
Čak i za mene.

1494
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
Hoćemo li?

1495
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
Posle tebe.

1496
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
Ovo je ludilo.

1497
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
Idi! Idi sada!

1498
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
Za Asgard.

1499
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
Hela!

1500
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
Sa Vječnim plamenom, ponovno ste rođeni.

1501
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
Hela, dosta!

1502
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
Ako želiš Asgard, tvoj je.

1503
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
Koju god igru igraš,
neće raditi.

1504
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
Ne možeš me pobediti.

1505
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
Ne, znam.

1506
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
Ali on može.

1507
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
br.

1508
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
Drhti preda mnom, Asgarde!

1509
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
Ja sam tvoj račun!

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
Ljudi su sigurni.

1511
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
To je sve što je važno.

1512
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
Ispunjavamo proročanstvo.

1513
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
Mrzim ovo proročanstvo.

1514
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
I ja imam, ali nemamo izbora.

1515
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur uništava Asgard,

1516
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
on uništava Helu,
da naš narod živi.

1517
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
Ali moramo ga pustiti da završi posao,
inače...

1518
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
Ne!

1519
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
Hulk, stani, moronu!

1520
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
Hulk, stani.

1521
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
Samo jednom u životu, ne razbijaj se.

1522
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
Veliko čudovište!

1523
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
Idemo!

1524
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
U redu.

1525
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
Ja sam Asgardova propast!

1526
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
Šteta nije velika.

1527
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
Sve dok temelji
još uvijek su jaki,

1528
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
možemo obnoviti ovo mjesto.

1529
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
Postat će utočište

1530
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
za sve narode i vanzemaljce
univerzuma.

1531
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
Sada su ti temelji nestali. Izvini.

1532
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
sta sam uradio?

1533
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
Spasio si nas od izumiranja.

1534
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard nije mesto...

1535
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
To je narod.

1536
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
Pristaje ti.

1537
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Možda ipak nisi tako loš,
brate.

1538
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
Možda ne.

1539
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
Hvala.

1540
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
da si bio ovdje,
Možda te čak i zagrlim.

1541
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
Ja sam ovde.

1542
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
Tvoj tron.

1543
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
Dakle, kralj Asgarda.

1544
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
kuda?

1545
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
Nisam siguran.

1546
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
Imate li prijedloga?

1547
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
Miek, odakle si?

1548
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
Miek je mrtav.

1549
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
Da, ne, slučajno sam ga zgazila
na mostu.

1550
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
Osećao sam se tako krivim,
Nosio sam ga cijeli dan.

1551
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
Miek, živ si!

1552
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
On je živ, momci.
Šta je bilo tvoje pitanje, brate?

1553
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
Zemlja je.

1554
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
Da li stvarno mislite da je to dobra ideja?
da se vratim na Zemlju?

1555
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
Da, naravno. Ljudi Zemlje
voli me. Veoma sam popularan.

1556
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
Da preformulišem to.

1557
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
Da li stvarno mislite da je to dobra ideja?
da me vrati na Zemlju?

1558
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
Vjerovatno ne, da budem iskren.

1559
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
Ne bih brinuo, brate. Osećam se kao
sve će dobro proći.

1560
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
Oh, momče.

1561
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
Samo moram da kažem, ponosan sam na sve vas.

1562
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
Ova revolucija je bila
ogroman uspeh. Jao, mi!

1563
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
Potapšaj po leđima.
Potapšaj po leđima.

1564
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
Hajde. Ne?

1565
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
I ja.
Jer sam ja bio veliki deo toga.

1566
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
Ne može imati revoluciju
bez nekoga da zbaci.

1567
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
Dakle, nema na čemu.

1568
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
I to je nerešeno.